ภาษาสัญลักษณ์อเมริกัน

American Sign Language (ASL) เป็นภาษามือทั่วไปของชุมชนคนหูหนวกชาวแคนาดาและอังกฤษที่มีวิวัฒนาการมาตามธรรมชาติโดยไม่ต้องมีการวางแผน เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ASL กำลังแพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่องรวมถึงแอฟริกาตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ให้บริการเป็นภาษากลาง ASL คล้ายกับภาษาสัญลักษณ์ภาษาฝรั่งเศส (LSF) อย่างใกล้ชิดซึ่งนำไปสู่การวิจัยที่เรียกว่าเป็นครีโอลของ LSF

ประวัติความเป็นมาของ ASL

ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าการติดต่อทางภาษาระหว่างผู้คนที่มีภูมิหลังแตกต่างกันโดยใช้ภาษามือที่แตกต่างกันในสหรัฐอเมริกาทำให้โรงเรียนอเมริกันสำหรับคนหูหนวก (ASD) ในฮาร์ตฟอร์ดคอนเนตทิคัตเกิดปัญหาขึ้น ASL ในเวลานั้นชื่อของโรงเรียนคือ โรงพยาบาลอเมริกันที่ฮาร์ตฟอร์ดเพื่อการศึกษาและการสอนคนหูหนวกและเป็นใบ้ Thomas Hopkins Gallaudet ก่อตั้งโรงเรียนนี้หลังจาก Alice Cogswell เด็กหญิงหูหนวกเป็นแรงบันดาลใจให้เขาผ่านความสามารถในการเรียนรู้ของเธอ จากนั้น Gallaudet เดินทางไปยุโรปเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษามือและในที่สุดก็ตัดสินให้ LSF ว่าเหมาะสมที่สุดในการปรับแต่งให้กับสหรัฐอเมริกาในปี 1817 หลังจากก่อตั้ง ASD นักเรียนหูหนวกจากพื้นที่ต่าง ๆ มาเรียนรู้ด้วยภาษาสัญลักษณ์หมู่บ้านของพวกเขา ภาษาต่าง ๆ เหล่านี้รวมเข้ากับโมเดล LSF ที่สอนที่โรงเรียนและในที่สุดก็พัฒนาเป็น ASL ASD มากขึ้นเช่นโรงเรียนขยายตัวออกไปในภูมิภาคต่าง ๆ และ ASL เริ่มแพร่กระจายไปทั่วสหรัฐอเมริกาและในที่สุดก็ถึงฟรังก์โฟนแคนาดา ASL กลายเป็น "ภาษาที่แท้จริง" หลังจากที่มันกลายเป็นทางการในปี 1950 และการใช้งานของมันก็กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นรวมถึงในการประชุมขบวนการสิทธิมนุษยชน

การจำแนกประเภทของ ASL

เป็นส่วนผสมของ LSF เก่าและภาษาสัญลักษณ์หมู่บ้านหลายแห่งประมาณ 58% ของสัญญาณที่ทันสมัยแสดงให้เห็นต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ร่วมกับ LSF รูปนี้ทำให้ ASL เป็นครีโอลซึ่ง LSF เป็น superstrate และภาษาสัญลักษณ์ของหมู่บ้านเป็นพื้นผิว อย่างไรก็ตามการเกาะติดกันของ ASL (เช่นความสามารถในการสื่อสารทันทีผ่านทางศีรษะใบหน้าลำตัวและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย) แทนที่คุณสมบัติของครีโอลและทำให้เป็นเอกลักษณ์ เพื่อให้ภาษาเป็นภาษาถิ่นของคนอื่นค่าคอนทราสต์ควรมีอย่างน้อย 80% ซึ่งหมายความว่า ASL มีการพัฒนาและไม่ได้เป็นภาษาถิ่นของ LSF อีกต่อไปแม้ว่าจะเป็นจุดกำเนิด ความแตกต่างนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงคำพูดของ Laurent Clerc อาจารย์คนแรกของ ASD ที่กล่าวว่าแม้ว่าเขาจะสอน LSF นักเรียนก็ยังสอนภาษามือสัญลักษณ์หมู่บ้านต่าง ๆ ของพวกเขา ASL ที่เป็นลายลักษณ์อักษรนั้นไม่สามารถใช้ร่วมกันได้กับภาษาสัญลักษณ์ของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ เช่นภาษาสัญลักษณ์ภาษาอังกฤษ (BSL) หรือภาษาสัญลักษณ์ออสเตรเลีย (Auslan) แม้ว่าภาษาที่พูดในทั้งสามประเทศนั้นมีความเข้าใจร่วมกัน

การเขียนใน ASL

ASL ที่เขียนขึ้นมาจนถึงศตวรรษที่สิบเก้าและยืมมาจากระบบการเขียนของ Roch-Ambroise Auguste Bébianที่พัฒนาขึ้นในปี 1825 แม้ว่าจะยังไม่มีระบบการเขียนที่เหมาะสมจนถึงปัจจุบัน William Stokoe สร้างสัญกรณ์ ASL Stokoe ในปี 1960 ซึ่งเป็นตัวอักษรที่มีตัวอักษรสำหรับทุกรูปร่างมือการเคลื่อนไหวการวางแนวและตำแหน่งอย่างไรก็ตามสัญกรณ์ Stokoe มีข้อบกพร่องเนื่องจากขาดการแสดงออกทางสีหน้าและเหมาะสำหรับคำและไม่ใช้ประโยค . ในปี 1974 Valarie Sutton ได้เสนอระบบ Sutton SignWriting ซึ่งรวมอยู่ใน Unicode Standard ระบบนี้รวมกว่า 5, 000 กราฟ / สัญลักษณ์ที่เป็นสัญลักษณ์และปัจจุบันมีการใช้งานในกว่า 40 ประเทศรวมถึงบราซิลเอธิโอเปียและเยอรมนี Sutton SignWriting มีอยู่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์และผู้คนสามารถสร้างมันได้ทางอิเล็กทรอนิกส์ทำให้ง่ายต่อการใช้ในการเขียนภาษาปาก นักภาษาศาสตร์บางคนยืนยันว่าการเขียนข้อความของซัตตันยังมีข้อบกพร่องเนื่องจากสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดนั้นไม่ตรงกับคำพูด สำหรับผู้ชมภาษาอังกฤษคำภาษาอังกฤษที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่จะทำให้ ASL อยู่ในรูปแบบเสียงพูด

การกระจายและตัวแปรของ ASL

แองโกล - อเมริกาทั้งหมดใช้ ASL และมิชชันนารีรุ่นก่อน ๆ ช่วยกระจายภาษาทั่วแอฟริกาตะวันตกบางส่วนของอเมริกาใต้และเอเชียใต้ ความเข้าใจของ ASL นั้นแตกต่างกันไปในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและประเทศอื่น ๆ ที่ใช้งานแม้ว่ารูปแบบเหล่านี้สามารถเข้าใจได้ง่ายด้วยความยากลำบากเล็กน้อย ในสหรัฐอเมริการูปแบบนี้มีอยู่ในภาคใต้ซึ่งมีสัญญาณช้าลงและทางทิศเหนือก็มีสัญญาณที่เร็วกว่า การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาหลายประการยังคงอยู่ระหว่างภูมิภาคแอตแลนติกและแคนาดา ชุมชนคนหูหนวกสีดำของสหรัฐยังมีรูปแบบ ASL ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการแบ่งแยกเชื้อชาติก่อนหน้านี้ในโรงเรียนคนหูหนวกในบางรัฐและนำไปสู่ ​​phonological และโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน Black ASL ใช้สัญญาณสองมือมากขึ้นและมีพื้นที่ลงชื่อที่กว้างขึ้น

ในระดับนานาชาติภาษามือโบลิเวีย (LSB) เป็นภาษาถิ่นของ ASL และแสดงความคล้ายคลึงกับ LSF นักเผยแผ่ศาสนาชาวอเมริกัน Eleanor และ Lloyd Powlison นำ ASL ไปที่โบลิเวียในปี 1973 และในปี 1992 พวกเขาได้ตีพิมพ์หนังสือ LSB ซึ่งรวมถึง 90% ของเครื่องหมาย ASL ปัจจุบัน LSB มีคำศัพท์ ASL มากกว่า 70% ภาษาสัญลักษณ์ใหม่ของ Costa Rican ใช้โดยชุมชนคนหูหนวกส่วนใหญ่ที่เกิดหลังปี 1960 เป็น 60% เช่น ASL และภาษาสัญลักษณ์ Bribri และ Brunca ที่เหลือ ในสาธารณรัฐโดมินิกันชุมชนคนหูหนวกยังคงละทิ้งภาษามือดั้งเดิมและใช้ ASL ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทำให้คนส่วนใหญ่ไม่คล่องแคล่วในภาษามือดั้งเดิมของประเทศ

ในแอฟริกาประเทศฝรั่งเศสส่วนใหญ่มีภาษามือสัญลักษณ์ภาษาฝรั่งเศสของแอฟริกา (LSAF) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ ASL ที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ประเทศเหล่านี้คือชายฝั่งงาช้างเบนินแคเมอรูนกานากาบองเซเนกัลมาลีมอริเตเนียกินีบูร์กินาฟาโซโตโกไนเจอร์และสาธารณรัฐแอฟริกากลาง เหตุผลที่ประเทศเหล่านี้ไม่ได้ใช้ LSF ก็คือ Andrew Foster ผู้สอนศาสนาชาวอเมริกันได้จัดตั้งโรงเรียนสอนคนหูหนวกส่วนใหญ่ในภูมิภาคยกเว้นภาษามือแอลจีเรียซึ่งเป็นภาษาของ LSF

ประเทศอื่นที่มี ASL ได้แก่ กรีซอินโดนีเซียจาเมกามาเลเซียโมร็อกโกไนจีเรียไนจีเรียปานามาฟิลิปปินส์เปอร์โตริโกเซียร์ราลีโอนและประเทศไทย

ข้อบกพร่องที่ต้องเผชิญกับชุมชน ASL

ประชากร

จำนวนที่แน่นอนของผู้ใช้ ASL ในสหรัฐอเมริกายังคงเป็นการเก็งกำไรเนื่องจากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐไม่รวมภาษาดังนั้นแหล่งข้อมูลเดียวคือสำมะโนประชากรแห่งชาติของคนหูหนวกแห่งชาติ (NCDP) ซึ่ง Schein และ Delk ทำในปี 1974 ของผู้ใช้ ASL อยู่ระหว่าง 250, 000 ถึง 500, 000 ปัจจุบันความสับสนของข้อมูลประชากรของผู้ใช้ ASL เกิดขึ้นเนื่องจากการสำรวจส่วนใหญ่มีประชากรหูหนวกทั้งหมดรวมถึงผู้ที่ไม่ได้ใช้ ASL ความสับสนดังกล่าวทำให้เกิดข้อผิดพลาดขนาดใหญ่ซึ่งทำให้การแสดงข้อมูลไม่ถูกต้อง หากไม่มีข้อมูลที่ถูกต้องของชุมชน ASL จะไม่มีการวางแผนที่มีประสิทธิภาพสำหรับบริการสาธารณะและภาคเอกชนที่ตอบสนองความต้องการของชุมชน

การรับรู้

การปกครองของสหรัฐนั้นละเลยชุมชน ASL อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี ในปี 2013 ชุมชนระดมและรวบรวมลายเซ็น 37, 000 ลายเซ็นต์ให้กับทำเนียบขาวซึ่งมีจุดประสงค์ที่จะ“ จำภาษามืออเมริกันอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาชุมชนและภาษาของการเรียนการสอนในโรงเรียน ” ทำเนียบขาวตอบโต้ด้วยข้อความว่า ไม่ว่าจะเป็นความอัปยศใด ๆ เกี่ยวกับภาษามือของชาวอเมริกัน " และเน้นถึงความจำเป็นที่จะต้องไม่ประณามการใช้ภาษา

แนะนำ

สถานที่ Foggiest บนโลก
2019
10 ประเทศที่มีผู้อ่านมากที่สุดของแอฟริกา
2019
ราชาแห่งยุคสมัยใหม่ของมาเลเซีย (Yang di-Pertuan Agong)
2019